When You Need Love (by Mircea Cartarescu)

When you need love

When you need love, you are not given love.

When you love, you are not loved in return.

When you are alone, you can`t escape loneliness.

When you are unhappy, it`s no use saying it.

When you want to hold someone, you have no one to hold.

When you want to call someone, they are all away.

When you are feeling down, who shows interest to you?

Who cares? Who will ever care?

Be the one next to me, think of me.

Be gentle with me, don`t torture me, don`t make me jealous,

Don`t leave me as I won`t face another break up.

Be close to me, be by my side.

Understand me, love me, I don`t need conversation,

Just be my personal lover.

Let`s forget the rules of the game, the fact sex is a jungle.

Let`s get attached, let`s reach the balance.

But I hope for nothing.

You don`t receive love when you need love.

When you love, you are not loved in return.

When you are down, no man knows you.

* * *

Wenn Du Liebe brauchst

Wenn Du Liebe brauchst, gibt es niemanden, der sie Dir schenkt.

Wenn Du Liebe gibst, bekommst Du keine zurück.

Wenn Du Einsamkeit fühlst, gibt es keinen Weg ihr zu entkommen.

Wenn Du unglücklich bist, ist es sinnlos, darüber zu sprechen.

Wenn Du jemanden umarmen möchtest, hast Du niemanden dafür.

Wenn Du jemanden anrufen möchtest, sind sie alle weg.

Wenn Du Dich am Boden fühlst – wen interessiert das schon?

Wen kümmert es? Wird es jemals jemanden kümmern?

Sei Du derjenige an meiner Seite, und denk an mich.

Behandle mich gut und quäle mich nicht, mach mich nicht eifersüchtig.

Verlasse mich nicht, denn eine weitere Trennung überstehe ich nicht.

Schenk mir Deine Nähe, sei an meiner Seite.

Verstehe mich, liebe mich, ich brauche keine Gespräche,

Sei einfach mein persönlicher Liebling.

Vergessen wir die Regeln des Spiels und die Gewissheit, dass Sex ein Dschungel ist.

Lass uns aneinander ketten, lass uns Ausgewogenheit erreichen.

Doch ich habe keine Hoffnung.

Du wirst nicht geliebt, wenn Du Liebe brauchst.

Wenn Du Liebe gibst, bekommst Du keine zurück.

Wenn Du Dich am Boden fühlst, will Dich niemand kennen.